（文 / 曾焱）

( 翁万戈私人收藏的吴彬《勺园祓禊图》（局部） )

两幅《勺园图》的缘起

“我的高祖翁同龢，在他光绪十一年四月十二日（1875年5月25日）的日记上有记载：‘傍晚归，见吴彬画米万钟《勺园图》。’大概当日或其后不久，这图卷就入了他的收藏，一直到今日，历经五代，已过了125年，其中最后的61年，都随我在美国。”著名美籍华裔收藏家翁万戈先生向本刊回忆起吴彬绘《勺园祓禊图》和家族的结缘。

20世纪50年代，翁万戈拜识了燕京大学的洪业教授。洪业知道他藏有这件吴彬的杰作，1967年8月8日，特意赠送翁万戈一册自己的著作《勺园图录考》，为哈佛燕京学社引得编纂处1932年出版。从这本书中，翁万戈初次见到存世的另一幅《勺园图》——米万钟绘《勺园修禊图》的黑白照片，那是“旧藏天津陈氏，近归燕京大学”。仔细对比后，翁万戈认为，米氏应该是忠实地依照吴氏原画临摹了一遍，得出这结论的根据有两条：吴彬自题其画：“乙卯岁上巳日（1615年3月31日）写。”米万钟自题其画：“丁巳三月（1617年四五月间）写。”二者相隔两年多，而米氏图中一草一木、一人一物、一屋一桥都不离吴氏的原作。