中读

“小天狼星”（Sirius Orion Black），他的名字里没有“小”字。这个名字第一次出现，是在第一部小说里海格的口中，“Young Sirius Black”，当时的翻译是“小天狼星”。后来这个“小”被沿用，是一个错误。另外，布莱克家族中每个人的名字都代表一个星座。如果当初把7本书都看完之后再翻译的话，也许会考虑按照星座的名称来翻译。但是现在这些名字在读者的心里已经根深蒂固，没有必要，也不能再改了。