Q：为什么有的魔咒结合了音译，比如“阿瓦达索命”“阿拉霍洞开”，有的完全来自意译，比如“昏昏倒地”“除你武器”？
A：在“哈利·波特”里，这个界限很难找到，像厄里斯魔镜周围的文字就使用了音译，保留一种神秘感。但是如果咒语完全使用音译，会给阅读造成一些障碍。“除你武器”“昏昏倒地”这样的四字短语，会让你马上明白咒语的意思，而且很有力量。都用四个字肯定也不是最好的选择，比如“阿瓦达索命”咒，当时就坚持希望翻译不要用四个字，因为杀戮咒用直白的四个字说出来，有些过于残酷了。“阿瓦达索命”是音译和意译非常棒的结合。