中读

林少华比较意译，将村上的文体改编到适合中国人的口味。我认为林教授的翻译充满中国传统文学的味道。施小炜和台湾的赖明珠，他们都直译，所以，也许他们的文体可以传达村上日语里面原来有的那种有点奇怪的，但很新鲜、富有实验性的感觉。从现代中国人的眼光来看，也许会感觉很奇怪，觉得这种直译的方式不好。可村上本来日语使用得就已经很奇怪了——对日本老人家来说，可是对于日本年轻人，村上这种文体却很能表达他们的心理细节。所以在日本，比村上年纪大的一些读者事实上都很讨厌村上的小说，也讨厌他的文笔。