中读

一个最简单的场景是，来探视的家属会很自然地坐到病床边，拉着病人的手说话。病人的床单都是消毒过的，有医生会说“你别坐那儿，你身上多脏”。在中文语境里，“脏”是带着点道德审判的。第一次听见时，徐源心里有些不舒服，轮到他沟通时，他改成了“公交车特别脏，你坐完车，身上容易带上细菌”。“如果没有特地记下来，一个年轻医生在各个科室待上一个月、两个月后，听到别人反复讲了许多遍，你就会觉得，这就是正常的说法。”