中读

我们总看到康熙到处题字、留诗，会认为康熙的中文水平是很好的，但其实他留下的大部分东西都是经过内廷大臣润色修改过的，如果看康熙直接的御批，你就会发现他的中文并不算好，比如一个最简单的例子：红票里的汉语部分其实是有点不通顺的，那张红票就是没有经过任何润色的，是康熙汉语的真实水平。如果多看一些会发现，康熙写一段话，很多都是口水话。做一个最简单的比较，雍正的汉语就是极好的，雍正是学禅宗的，他的汉语水平能和禅宗和尚讨论佛法。书中附件有一封雍正写给年羹尧的信，那封信能体现出雍正的汉语水平。但无论出于什么原因，康熙正式的汉语教学是在铲除鳌拜以后，也就是康熙大概15岁的时候才开始的，已经落后了。