中读

文化中的沟通是很困难的。举例说来，我有一次在一个访谈里谈到过，中文里的“平淡”是一种很高的意境，对此大部分西方人是完全无法理解的。“平淡”的英文就是boring，就是枯燥，或者叫insipid，就是无聊、没有活力。一张平平淡淡的画会有什么意思呢？在古典西方美术的语境里，一张画应该有吸引力，不论是心理上的还是情节上的，应该一下子抓住观众。而在古典中国美术的语境里，特别是在元代以后文人画的语境里，一些山水画会故意平淡，故意不“抓”观者。这种比较可以促进我们去反观自身的文化，也反观世界的文化。