【阿尔巴尼亚】伊斯梅尔·卡达莱 著

陈逢华 译

上海译文出版社，2017年

【推荐】北京外国语大学

【解读】陈逢华，北外欧洲语言文化学院副教授，阿尔巴尼亚语教研室主任，本书译者

【朗读】亦然

阿尔巴尼亚的欧洲议会官员Y先生和情人罗薇娜在一起交通事故中遇难，幸存的出租车司机惊魂未定，对事故原因含糊其辞，只反复说因为看到后视镜中的两位乘客“试图接吻”而受到惊吓。受害者的特殊身份和幸存者含糊不清的证词引来东欧多国的安全部门介入，调查无果，又纷纷退出。最后，有一名锲而不舍的调查者通过分析目击者的证言、两人的手记和罗薇娜密友的回忆，抽丝剥茧地理出了交通事故后面隐藏着的故事。

TIPS:

1. 卡达莱是最有世界知名度的阿尔巴尼亚作家，也是阿尔巴尼亚最有话题度的作家。二十世纪六十年代，他二十多岁便以诗歌蜚声文坛，七十年代凭借小说《亡军的将领》享誉海外，早早实现了财务自由。1990年，他却以政治避难为由，带着妻女逃离阿尔巴尼亚，移居法国。2005年，他以小说《破碎的四月》问鼎首届布克国际文学奖，名扬天下。2007年，他曾婉拒过出任阿尔巴尼亚总统的邀请。2019年，他又将纽斯塔特国际文学奖收入囊中。著有二十卷本《卡达莱全集》的他，多次被提名诺贝尔文学奖，作品被翻译为四十多种语言，但言行或作品仍不时引发争议。

2. 在小说里，卡达莱写道，“在世界上任何地方，表面喧嚣的事件都伴随着截然相反的深深的静默，但是这种反差在任何地方都不及在巴尔干半岛上来得大。狂风在那片山峦上呼啸着，高大的冷杉和橡树被吹得瑟瑟乱舞，整个半岛活像一个疯子”。巴尔干半岛上的民族纷争，本就是一场没有缘起或许也难有终结的悬案。

3. 卡达莱的夫人海伦娜在回忆录《不足的光阴》中曾这样描述，“初次见面时起，他就是既易懂又复杂，时而温和，时而暴躁，时而直白，时而隐晦，刚才还冷酷不屑，突然又任性无理，令我晕头转向”。

| 书单 | 北外·欧洲下午茶 |

三联中读携手北京外国语大学欧洲语言文化学院，打造“书单 | 北外·欧洲下午茶”，将为大家带来由北外老师翻译并解读的精彩书评。本书单分为“文化生活”、“浪漫爱情”、“人物传记”和“名家名篇”四个系列。让我们跟随学者的脚步，一同走进崇尚真知而又浪漫的欧洲吧。