[英] 石黑一雄 著 

宋佥  译

上海译文出版社 / 2021

【推荐】三联生活周刊

【解读】宋佥，本书译者

克拉拉是一个专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人（AF），具有极高的观察、推理与共情能力。她坐在商店展示橱窗里，注视着街头路人以及前来浏览橱窗的孩子们的一举一动。她始终期待着很快就会有人挑中她，不过，当这种永久改变境遇的可能性出现时，克拉拉却被提醒不要过分相信人类的诺言。在《克拉拉与太阳》这部作品中，石黑一雄通过一位令人难忘的叙述者的视角，观察千变万化的现代社会，探索了一个根本性的问题：究竟什么是爱？

【点击下方图片，一键购买】

1.从写作题材与语言风格来说，石黑一雄称得上是位多变的作家；但无论他笔下故事的时空背景，其基本范式是一以贯之的，那就是：主人公借助自我欺骗的屏风，躲避难以面对的真相。但自我欺骗最大的悲哀就在于不可持续。真相透过那面漏洞百出的屏风，一点一滴地渗透进来。起初若隐若现，渐渐难以忽视，最终冲破一切假象，展露全副的真容，而主人公与读者也不得不同时面对最后的顿悟与抉择。

2.这是一本关于人心的书；或者不如说，是一面人心的镜子——“克拉拉之镜”。我们的心中装着什么，就会在书中看到什么。我们每个人，通过克拉拉的视角，都会扪心自问这样一个问题：你相信有“人心”这回事吗？你相信是我们的心让我们每个人成为独一无二的个体吗？

3.在石黑一雄的所有作品当中，《克拉拉与太阳》的语言可以说是相对浅白的，甚至有一种近乎童话的特质。然而，翻译整本书的过程并不轻松，这主要是因为石黑一雄“静水流深”、“微言大义”的写作风格。石黑是一位对落笔的每个字都深思熟虑的作家，一位绝不会草率选择任何一处用词的作家。因此，在翻译这样一位作家的文字时，译者有义务拿出同样的深思熟虑与严谨认真来，不能仅仅满足于流畅地转译出字面意思，而是要尽可能忠实地传达原文背后的深意。

执行制作人:金寒芽|策划:筱诗|剪辑:译丹