【波兰】 奥尔加·托卡尔丘克 著

张振辉 译

浙江文艺出版社，2021年

【推荐】三联生活周刊

【解读】张振辉，波兰文学翻译家，现任中国社会科学院外国文学研究所研究员，本书译者。

【朗读】天河牧

《玩偶与珍珠》是托卡尔丘克的一部分析波兰作家普鲁斯的长篇小说《玩偶》的散文作品。《玩偶》是19世纪著名的批判现实主义作品，被誉为波兰的《红楼梦》。《珍珠颂》是由米沃什译为波兰文的一个童话，关于一位王子到民间寻宝而忘记自我的故事。

从《玩偶》与《珍珠颂》出发，托卡尔丘克向我们呈现了一堂文学大师的阅读课，探寻了虚荣、爱情、异己性、魔术师、炼金术等诸多主题。托卡尔丘克希望通过她的阅读图谱带领我们思考：我们为什么来到这个世界？文学的本质是什么？成为一个人意味着什么？如何在错觉和流浪中找到真正的自我？

TIPS:

1.奥尔加·托卡尔丘克 （Olga Tokarczuk），2018年诺贝尔文学奖得主（2019年授予），当代欧洲重要作家、波兰国宝级作家。诺贝尔文学奖授奖理由为：“她的叙事富于百科全书式的激情和想象力，呈现了一种跨越边界的生命形式。”

2.书名里有一个“珍珠”，它指的是两个意象。“珍珠”是围绕产生于公元1世纪的一本叫做《多马行传》的书写的，它讲的是一个东方国王的儿子，被自己的父亲授命，就是国王授命他自己的儿子到埃及去找一颗被毒蛇守护的珍珠。这个王子去找珍珠后，就把这个事情差不多忘了，就好像他不是来找珍珠的，他跟当地那些埃及普通人混在了一起。后来父亲担心他把这个事情忘了，写了封信给他，叫他不要忘记此事。这个儿子就提高警惕，马上跑到毒蛇那里去把珍珠找来了，后来就成功回来了。

3.“玩偶与珍珠”这两个意象，都是作者托卡尔丘克用散文写的。这两个虽然一个是写《玩偶》，写她自己的一些体会；另外一个是写《珍珠颂》，就是寻找一个宝贝的过程，但这两个主题是不可分开的。

执行制作人:金寒芽|策划:筱诗|剪辑:天河牧