【法】克洛德·皮舒瓦 /【法】让·齐格勒 著

董强 译

商务印书馆，2021

【解读】董强，本书译者，北京大学博雅特聘教授、博士生导师，法语系主任。傅雷翻译出版奖组委会主席，长期从事法国文学史与法国现代语言文学研究。

本书作者运用历史学方法，致力于从声音中还原现代派大师夏尔·波德莱尔传奇生活的真相。书中引用大量来自波德莱尔生前亲友的翔实一手资料，记录波德莱尔及其亲友、同行的往来书信，从波德莱尔的父辈开始，深入发掘一切与诗人相关的史实，抽丝剥茧，旁征博引，围绕波德莱尔的家庭情况、成长经历、反叛精神、落魄生活和创作才情进行了深入细致的叙述与分析。不仅为读者展现了一个有血有肉的诗人形象，书中所引用的书信、自传材料等资料，也能帮助我们更好地理解波德莱尔的作品，走进这位现代派大师的精神世界。

 TIPS:

1. 从整个文学界来看，波德莱尔的影响渗透到了方方面面。从普鲁斯特到纪德，再到萨特，甚至包括新小说派的代表人物之一米歇尔·布托尔，无不以波德莱尔为参照。而作为艺术评论家的波德莱尔，更是为整个现代艺术的发展指明了方向。

2. 波德莱尔作为现代派的鼻祖，受到了整个西方世界的继承。艾略特将他视为“现代所有国家的诗人的楷模”。可以毫不夸张地说，波德莱尔是了解西方百年现代文学、艺术历程最好的钥匙之一。

3. 读《波德莱尔传》，我们见到的是一座座活生生的城市：巴黎、里昂、翁弗勒尔、布鲁塞尔，甚至留尼旺岛；一张张生动的面孔；有谁可以在读到法国帝制时代的杂志出版状况时无动于衷，不莞尔一笑？有谁可以在读到波德莱尔的窘迫生活时，不从中看出法国当时的金融流通体制的一面？我国的读者曾经如此钟情法国19世纪的文学，不是没有道理的：我们的思维、体制与道德风俗，在许多程度上与法国的这一时代还有许多共性。

执行制作人:金寒芽|编辑:筱诗|剪辑:张译丹