【英】埃里克·克莱普顿 著

陈震/昆鸟 译

雅众文化·北京联合出版公司，2020

【解读】陈震，知名译者，已出版译作《我是你的男人》《无尽之河》《犹太警察工会》《谁愿永生》《放任自流的时光》等。

埃里克·克莱普顿，史上最伟大、最具影响力的吉他手之一，人称“吉他上帝”。他以沉稳传神的招牌弹奏，在摇滚黄金年代中独树一帜。本书不仅讲述了他如何走上音乐之路成为摇滚乐传奇人物“吉他上帝”，也坦诚地披露了他光芒背后命途多舛、伤痕累累的生活。他将种种坎坷和苦难浇筑于创作中，音乐不仅陪他走过黑暗，也让他承担起拯救人们心灵的重任。《天堂十字路口》是一本传奇音乐人物的坦陈自白，也是摇滚盛世中一代理想主义者的纯真缩影。

TIPS:

1. 这本书被《波士顿纪事报》称为“史上最佳摇滚人物自传之一”，坦白到令人瞠目结舌，一如他的一次次深情弹奏，把情感全部倾泻一空，直掏到片甲不留。克莱普顿的弹奏不包含五花八门的技巧，速度也不快，与崇尚技术的炫技型吉他手截然相反，所以他被称为“慢手”，但他却用最基本的弹奏手法和技巧表达出了最深沉的情感。这本书就和他的吉他弹奏一样朴实无华，却宣泄出最真实强烈的情感。

2. 在克莱普顿坦诚的笔触下，一个有着人性中自私、猜妒、虚荣等种种弱点，同时又爱好广泛、充满幽默感的普通人形象跃然于纸上。他在书中整章整章地叙述自己入院脱瘾的治疗经历，当年敏感又自闭的孩子所没想到的是——摇滚乐也会改变世界。经历过生死劫的克莱普顿在安提瓜岛建立了专门治疗吸毒者和酗酒者的“十字路口”康复中心，并通过创办“十字路口”吉他音乐节，拍卖自己吉他藏品等方式为中心募集巨款，从而拯救了许多人。性、毒品只是浮云，摇滚乐才最给力。

3. 埃里克·克莱普顿四十多年的音乐生涯，正是摇滚乐风起云涌、飞速发展的四十多年。作为摇滚乐最中坚的力量，他曾与无数耀眼夺目的天才乐手合作，也和众多摇滚乐大师有过许多的交集。在这本自传中，克莱普顿把和他们的交往、轶事提了个遍，并回忆了上世纪六七十年代伦敦、洛杉矶等地的摇滚景象，故而此书被《纽约邮报》称作“一部壮丽的摇滚史”。

4. 在这些摇滚乐大师中，他着墨最多的是和“披头士”、“滚石”、“谁人”部分成员、鲍勃·迪伦、杰米·亨德里克斯、罗杰·沃特斯、菲尔·柯林斯等人的友谊和合作；而他和B.B.金、穆迪·沃特斯、史蒂威·雷·沃恩、杜安·阿尔曼、巴迪·盖伊这些布鲁斯大师的交集，他也是和盘托出。对于他的终生偶像罗伯特·约翰逊对他的影响，克莱普顿同样浓墨重彩地进行了描写。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜编辑:梦寒(实习)｜剪辑:译丹

发布时间：2022年5月6日