【意大利】埃莱娜·费兰特 著

陈英/邹颖迪/陈杨琪 译

99读书人·人民文学出版社，2022

【解读】陈英，本书译者之一，四川外国语大学法语意大利语系副教授，北外欧洲语言文学硕士，意大利马切拉塔大学语言学博士，主要研究语言学、现当代文学以及翻译，主要译作“那不勒斯四部曲”：《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》《失踪的孩子》，以及《愤怒的城堡》《一个人消失在世界上》《拳头》《威尼斯是一条鱼》，皮佩尔诺长篇小说《迫害》等。

《偶然的创造》是意大利作家埃莱娜·费兰特2018年在英国《卫报》持续一年的专栏合集，也是作家自1992年出版处女作以来，首次尝试自传性书写。通过五十二篇凝练生动的短文，作家回忆了对其有特殊意义的诸多经历、人和物，阐释了自己对恐惧和嫉妒、成长和衰老、身体与写作、谎言和隐私等主题的看法。鉴于每篇专栏的主题均由《卫报》编辑指定，她坦诚这段经历既让她恐惧，又给了她很多启发。对于费兰特的读者而言，这本书是除其作品、访谈和书信之外，抵达作家一直拒绝示人的面孔和自我的珍贵文本。

TIPS:

1. 这是非常浓缩的一本书，每篇文章都很短，但是姿态很明确，思想很清晰。这些诚实又节制的文字，向我们传递了一个敏感、羞涩、厌恶感叹号、和烟瘾还有失眠症搏斗多年的作家形象。她肯定童年那些令人振奋的谎言，享受母亲的身份；她怀念英年早逝的友人，赞美植物的扩张和女性身体的生产性；她坚信写作光凭天赋是远远不够的；她认为梦想回到过去，是对青春的否定；她也断言，民族特点或者说民族自豪感，是一些简化的东西，需要与之进行抗争。

2. 作者通过这篇文章展示了自己的一个观点，就是那些在文学方面有远大抱负的人，取得一点成功，获得一点声望，证明不了什么问题。无论一个作家是不是成功，她内心都非常不满，写作也只能是她经历的旅程，她明白目的地永远在远方，写作是永无止境的一种追求，“我们不停地磨练自己，直到最后一口气”。她说出了写作的本质问题，写作不是去为了获得成功，它是作者本身非常紧迫的需求。

3. 从事艺术创作的人，只有天分是不够的，还必须要有运气。也就是说，一个人在经历了无与伦比的时刻之后，那些很个人、很局限的作品会发生蜕变，比如说，但丁游历阴间的幻觉变成了《神曲》，海上冒险的经历变成了《白鲸》，但是没有人可以向我们保证，那种质的飞跃一定会发生。她也发现，作品的未来比作家自己的未来更加难以预料，完全说不准。所以一个作家在写作时，必须要接受这样的一个现实：埋头工作，不问前途。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜编辑:梦寒(实习)｜剪辑:译丹

发布时间：2022年5月11日