【英】肯尼思·鲍威尔 著

何可人/周宇舫 译

商务印书馆，2021

【解读】何可人，本书译者之一，中央美术学院建筑学院教师，有多年建筑设计实践和教学经验。

《伟大的建筑师》全书以时间和技术发展变革设立了四个节点：结构的先驱、铁的时代、混凝土和钢、新视野，概述了40位伟大建筑师和工程师的生平，是一部不可多得的以人物为线索的建筑史。在书中，你将跟随40位大师穿越古今，亲临设计建造现场、欣赏他们的天才灵感、学习大师们的建筑思维。同时还可以近距离无死角欣赏知名建筑，感受传世建筑背后不同寻常的故事。本书含有229幅照片、平面图和精美图画，极具艺术欣赏及史料价值。

TIPS:

1. 这本书时间跨度、地域跨度都很大，其特色是以建筑师作为主体来串联整个人类历史上最具有代表性的建筑作品，其中不乏普通大众比较熟识的地标式建筑，比如设计佛罗伦萨圣母百花大教堂的布鲁内莱斯基，可以称为是文艺复兴建筑的第一人；印度泰姬陵的设计者也是业主本人，即莫卧儿皇帝沙·贾汗；西班牙天才建筑师高迪在1883年开始接手巴塞罗那圣家族教堂的设计，但是直至去世都没有完工。在阅读这些建筑师和他们作品的故事中，我们可以深切感受到人类文明、艺术和技术，在历史长河中跨越地域、逐渐演变的过程。

2. 直到中世纪，我们都还很难对“石匠”和“建筑师”进行区分，“专业的建筑师”到19世纪才出现，在这之前，一个人可以是建筑师、艺术家、工匠、科学家甚至业主委托人、僧侣等，界限都不是很清晰。比如中世纪没有特定的建筑设计师这个概念，建造出那些伟岸大教堂的都是石匠大师，这跟我们中国的传统建造方式是一样的，负责建造和设计的是工匠阶层，是他们建造了历史上最伟大的构筑物。

3. 本书超越了专业性的另一个方面体现在它包含的范畴非常广泛。除了一些经典的，教科书中常常提到的建筑师，还涉及到了在现代专业分类上可能更属于工程师的人物。他们的成就代表了人类最伟大的创举，建筑的发展和变化都是因为建筑师个人的突破得以完成，时代连续的建筑师的个人历史，正是一部充满细节的“一手”建筑史。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜编辑:梦寒(实习)｜剪辑:译丹

发布时间：2022年5月17日