【德】娜塔莎·沃丁 著

赵飘 译

新星出版社，2022

【解读】赵飘，本书译者，北京外国语大学德语语言文学硕士，从事中德媒体交流和对外传播工作。

娜塔莎·沃丁，德语作家，德俄翻译家。因《她来自马里乌波尔》一书，被授予莱比锡图书奖、德布林奖、奥古斯特·格拉夫·冯·普拉滕奖。继《她来自马里乌波尔》大获成功之后，娜塔莎·沃丁开启了寻踪父亲的旅程，讲述了1956年母亲自尽之后的故事。

作者渴望过正常的生活，极力想摆脱自己的流离失所者出身、融入德国社会、逃离俄国血统，父亲却将她监禁起来，想尽办法让她远离德国人的世界。无时无刻不让她恐惧的父亲，出生于沙俄时代，几乎跨越了整个20世纪，他的一生对于女儿来说一直是个谜。在试图寻找理解的钥匙过程中，娜塔莎借无家可归又无处可去的经历，书写了父亲的沉默，也书写了畸形父女关系的矛盾和挣扎。

点击即可收听“马里乌波尔三部曲”之一

《她来自马里乌波尔》| 祁沁雯解读

TIPS:

1. 这是一名少女的故事——身为曾经的强制劳工的女儿，出生在战后德国，被德国人避之不及、蔑视有加，同时又无比渴望成为他们中的一员。面对父亲的暴力、禁锢和压迫，十六岁的娜塔莎身穿一条母亲的连衣裙，只身逃到了无依无靠的大街上。对她来说，出生于沙俄时代的父亲，生命漫长到像是“不死之身”。父亲为何不许她穿任何红色衣物，为何禁止她踏入城区，为何对她动辄打骂，又为何坚决不学德语，为何对自己在俄国的前四十年生涯缄口不提？一片暗影之中，所有沉默背后，她试图寻找理解的钥匙。

2. 这本书的结构延续了娜塔莎第一部中的风格，不仅没有目录、章节和小标题，甚至原书连中译本中的章节序号都没有，只有十四个小节，像十四颗珠子，串起了父亲几乎跨越一个世纪的人生，以及娜塔莎在父权压迫下的成长之路。整本书融合了倒叙、插叙的叙述手法，父亲与女儿两条主线交替旋绕，故事在当下和过去、现实和梦境中来回流转。

3. 历史正在发生，大环境动荡下，每个人都难逃被时代裹挟的命运。值得慰藉的是，在娜塔莎身上，我们看到了时代夹缝中个体生存的另一种样本。从出身难民楼、蜗居城市背后的“俄国女”，到离家出走、满城闻名的“流浪女”，再到找到工作养活自己，成为人们口中“住在带家具房间的姑娘”，甚至，再到将一切记录下来的作家沃丁，虽然关于她的故事在这本书中尚未完全展开，但仍然可以说，在这幅苦难做底色的人生画卷上，她开出了希望的花。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜编辑:梦寒(实习)｜剪辑:译丹

发布时间：2022年6月2日