【英】道格拉斯·斯图尔特 著

席小丹 / 钟宜吟 译

译林出版社，2022

 【解读】席小丹，本书译者之一，本科就读于北京第二外国语学院翻译专业，现为新闻工作者。

1981年，英国格拉斯哥，矿山关闭，失业率高涨，整个城市陷于贫穷。家里只剩下八岁的舒吉和他偶尔清醒的妈妈。他听着动静来分辨妈妈的状态：号哭声代表她昨晚喝断片后又被男人伤害；电话声说明她正准备疯狂咒骂；即使没有声音也并不安全，有一次，舒吉发现她跪在地板上，头放在燃气烤箱里。舒吉曾勾住妈妈的小拇指，向她承诺不会像哥哥姐姐那样离开。他靠在妈妈身边，为她准备三个茶杯：第一杯是水，用来润喉；第二杯是牛奶，用来缓解胃酸；第三杯是酒。妈妈只会先拿第三杯……

我们习惯了讲述父母之爱，但有时候，孩子的爱才是无条件的。

TIPS:

1. 斯图尔特的写作风格与服装设计有着类似的逻辑。我们很难在书中大段充满细节的场景描写中找到明显的叙事轨迹，它更像一件织物，由一块块片段拼接而成，时间的流逝在一针一线般细腻的语言中显得格外漫长，迫使我们身临其境地感受这对母子的痛苦。

2. 这并不是一本暖心的书，但斯图尔特通过讲故事，找到了当年被压迫的声音。这个被欺辱、被霸凌的小男孩，终于在数十年的努力后，让全世界看到了自己。在写作过程中，他将视角紧紧围绕在母亲和自己的孩子周围。亲情、生命的坚韧、对美的执着，在逆境中一次次被蹂躏，又一次次绽放。这让两个在贫困和恶劣社会关系中徘徊的边缘人，坚定地散发着爱的能量。

3. 作者忠实地反映格拉斯哥的本土生活，使用原汁原味的方言，丰富了地域文化的表达，使读者犹如身临其境。在本书编辑的过程中，斯图尔特拒绝为了通俗易懂而改动方言。这个在纽约生活了22年的格拉斯哥人，想要用他最熟悉的语言，为自己的家乡谱写一封情书。在他看来，格拉斯哥这个城市是书中的一个角色，他有着粗粝的质感，哺育着这里真性情的人们。他们的反抗、甚至是对彼此的残酷，与这座城市旺盛的生命力和衰落的命运交织撕咬。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜编辑:梦寒(实习)｜剪辑:译丹

发布时间：2022年6月9日