【美】戴维﹒伽特森 著

熊裕 译

中信出版社，2022年

【解读】熊裕，本书译者，文学编辑与译者，译有《借东西的小人在高处》《多莱尔的希腊神话书》《月亮与六便士》等多部文学经典。

一位默默无闻的美国中学教师，用十年时间写下令自己一夜成名的故事，虚构了西雅图附近一座香杉积翠，草莓遍地的海岛，一处被海水封闭的小型人世，交织上演着爱情、战争、种族歧视和悬疑谋杀案……
TIPS:

1.伊什梅尔的父亲亚瑟：他清楚自己的位置，商会的人劝他去竞选华盛顿州的议员，他拒绝了，他说对此他不抱幻想，他宁愿自己写写东西，修剪修剪他的桑树树篱；他也坚守自己的职业道义，珍珠港事件爆发，人人都仇视岛上的日裔居民时，他在遭受到威胁的情况下依然在报纸上为他们说话，呼吁大家客观公正地对待他们。

2. 为宫本天道辩护的律师内尔斯：他已经七十九岁，动作迟缓，左眼近乎失明，混浊生翳的瞳孔仅能分辨光影和明暗，每次发言前都得先清一清喉咙里的痰，但他却以似乎能洞明一切的智慧为宫本天道据理力争，他说“我就像一个从火星来的旅行者，惊讶地看着发生在这里的一切。我看见的是人类代代相传的弱点......我们怨恨彼此；我们是非理性恐惧的受害者”，他呼吁大家对抗那与不公正合谋的冷漠，给宫本天道一个公道。

3. 伊什梅尔：尽管在他和初枝的爱情中，他是遭遇不公、被辜负的一方，当他掌握了庭审的关键证据时，他还是选择公正地对待同样因为偏见遭遇不公，被怀疑为凶手的宫本天道。尽管宫本天道如果被判有罪，初枝或许还有可能回到他身边，但他还是将证据提交给法官，为宫本天道洗清了嫌疑。

4. 卡尔·海因和宫本天道：两人之间虽然因为七亩草莓地的买买有些纠葛，也有种族的隔阂，但在海上遇到时，宫本还是毫不犹豫地帮助了卡尔，而卡尔也主动提出要以公道的价格将那七亩地卖给宫本，两人在海上关于童年友谊和鱼竿的那一段谈话令人感动。

5. 老法官菲尔丁：他一再提醒陪审团要审慎地做出客观公正的判决；正是因为他的这个叮嘱，陪审团中的一个成员固执地认为案件还存在合理的疑点，以致十二位陪审员争论了三个小时依然无法做出判决，案件被拖到第二天上午。因为这个耽搁，伊什梅尔才有时间找到新的证据，提交给法官，为宫本天道洗脱嫌疑。这个普普通通的小人物的固执真是令人忍俊不禁又感动。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜审校:南希｜剪辑:译丹

发布时间：2022年8月30日