【阿根廷】 阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯 著 

【阿根廷】丹尼尔·马蒂诺 编 

郑菁菁 陆恺甜 徐泉 译

华东师范大学出版社，2022年

【解读】郑菁菁，本书译者，西班牙语教师。毕业于巴塞罗那自治大学，西班牙语语言文学硕士。曾执教于华东师范大学西班牙语专业。现任教于青浦世界外国语学校。

1931年，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899—1986）与阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯（1914—1999）建立了充满文学色彩的深厚友谊，这段莫逆之交对于西班牙语文学来说亦产生了深远影响。自1947年起，比奥伊开始细致入微地记录二人之间几乎每天都要进行的“仿佛永无休止又激情碰撞的对话”，笔耕不辍地坚持了四十载，而这样的热忱成就了这部名作《日记中的博尔赫斯：1931—1989》。本书保留了博尔赫斯高谈阔论的精华部分，同时包含了其对于一些人物、事件的评论和作家作品的评鉴，主题涉猎甚广，不仅限于文学领域。正如作家马蒂诺所言：“通过比奥伊的文字功力，带领读者走进文学世界，走进这位以复杂深沉甚至难以捉摸著称的作家的思想世界。”

TIPS:

1. 阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯1914年生于布宜诺斯艾利斯，比博尔赫斯小15岁。比奥伊祖上有自己的产业，家境比较富裕，父亲曾经担任过阿根廷外交部长以及公共教育部的部长，所以从他的个人履历来看，他跟博尔赫斯的共同点都是少年天才，7岁开始写作，14岁第一次发表了短篇小说《伊利斯和玛格丽特》，15岁出版了第一本文集《序幕》。

2. 在阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯跟博尔赫斯相识之后，正式记日记之前，有几件很重要的事情，在本书的年表和正文里也有所记录。一件是1935年他21岁的时候，他在家族留下的庄园不定期地住了下来。两人把那里叫做“老角落”，在那里他与博尔赫斯完成了第一次合作。这第一次合作很有意思，他们不是写了一本小说，而是共同写了一本《酸奶》产品的宣传册。在本书的开头，他简单地回忆了一下当时的情景：“当时天气很冷，房子里乱糟糟的，我们一直窝在餐厅里，壁炉里烧着桉树枝，噼啪作响，写那本小册子对我来说是一次宝贵的学习机会，而在完成它以后，我算得上一个更经验老道的作家了。”这次经验我觉得蛮特别的，可能过程中也有各种的文学上的探讨或者聊天，但没想到通过这样一次经历，他就能够得出这样一个结论。

3.接下来1936年，两人合办了一本只出版了三期的文学期刊《不合时宜》，第二年还成立了不合时宜出版社。1940年1月，他跟西尔维娜结了婚，博尔赫斯出席了婚礼。这一年对于比奥伊来说是比较重要的一年，11月《莫雷尔的发明》出版，博尔赫斯作序，比奥伊凭借这部作品，先后获得了布宜诺斯艾利斯市立文学奖，一举成名，也标志着他文学生涯成熟期的到来。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜审校:南希｜剪辑:译丹

发布时间：2022年9月9日