【意】埃莱娜·费兰特 著

 陈英 译 

99读书人 /人民文学出版社，2022年

【解读】陈英，本书译者，意大利语言学博士，现任四川外国语大学教授，译有“那不勒斯四部曲”以及《碎片》《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《迫害》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《鞋带》《微型世界》等。

本书是意大利作家埃莱娜·费兰特的首部作品，匿名写作生涯的起点，“那不勒斯四部曲”的情感原型，描述了一段充满痛楚和阴影的母女关系。

TIPS:

1.费兰特在早年的访谈中，有一次有些夸张地说：我好像除了母女关系没写别的。她其实有充分的理由说这样的话。作者坦言，《烦人的爱》写出来之前，她写了很多故事，但那些故事都无关紧要：“后来我写出了《烦人的爱》，第一次感觉写出了一些打动人心的东西。”

2.《烦人的爱》中，“爱”是多重的。这些爱都浑浊、复杂，最主要的还是黛莉亚对于母亲的爱，可怕的真相随着故事的推动一步步呈现。故事中的其他男女之爱，就像标题中的矛盾修辞一样，都带着骚扰、侵占的性质。阿玛利娅在年老时依旧在躲避那种爱的残害，她离异很久的丈夫依然会上门来打她，显示自己占有的权力，而隔壁的老妇人依然会把这理解为爱和关注。

3. 费兰特的第一部小说虽然很短小，但在某种程度上，作者已经将她关心的主题、小说世界的种种基本元素都呈现出来了，在写作手法上，甚至比后期的小说更加繁复。作者成为娴熟的小说家，其实做了减法，相比而言“四部曲”的讲述更富有耐心，也更平实。

【点击下方链接，解锁更多陈英作品】

《偶然的创造》｜ 译者陈英解读

《成年人的谎言生活》｜译者陈英解读

小课 ｜ 意大利当代文学地图

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜审校:南希｜剪辑:译丹

发布时间：2022年12月8日