【英】彼得·格林 著

王志超 译

后浪·广东旅游出版社，2022年

【解读】王志超，本书译者，历史学博士，山西师范大学副教授，研究方向为古希腊史。著有《德摩斯梯尼与雅典对外政策》，译有《哲学家死亡录》《萨尔珀冬陶瓶》等。

希波战争是对公元前499年至公元前449年间波斯帝国与希腊诸城邦之间爆发的一系列战争的统称，前后持续了半个世纪，先后发生了马拉松战役、温泉关战役、萨拉米斯海战等世界战争史上的著名战役，参与其中的传奇人物波斯大王薛西斯、雅典将军伯里克利、斯巴达国王莱奥尼达斯留下了脍炙人口的故事。本书作者对波斯和希腊的战略的描述清晰而有说服力，对希腊地理状况有第一手的知识，也完全掌握了原始文献和现代学术成果，通过本书，读者能够身临其境一般经历这场东西方文明之间的碰撞。

TIPS:

1. 希波战争历来都被视作东西方文明的一次大碰撞，战争的结局不仅奠定了东西方文明各自发展的基本地理格局和欧亚两洲的边界线，也深刻地影响了古希腊文明和古代西亚文明的发展趋向。

2. 在彼得·格林的笔下，这一段历史的主角们相继出场，傲慢自信的波斯皇帝大流士和薛西斯，富有战略眼光却又诡计多端不择手段的雅典将军地米斯托克利，勇敢血性并壮烈牺牲的斯巴达国王李奥尼达斯，沉着冷静的希腊统帅波桑尼阿斯，有勇无谋的波斯统帅玛尔多纽斯等。其中，刻画最为精彩和传神的是地米斯托克利。在这些舞台主角们的串联之下，波斯帝国的扩张、希腊人的备战以及马拉松战役、萨拉米斯战役和普拉提亚战役等大戏相继上演。

3. 美国作家约翰·米勒曾这样评论：“与他的许多历史学家同行不同，格林理解戏剧性叙事的重要性，有时会使用小说技巧来讲述发生的事情”。在讲述这些故事的时候，彼得·格林在很多地方运用了小说笔法，在各种材料的基础上，运用一定的想象和虚构手段，让史料中显得干瘪的史实变得生动了起来，大大增强了书的可读性。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜审校:南希｜剪辑:译丹

发布时间：2023年1月19日