【英】苏·普里多 著

刘翔 译

南京大学出版社 ，2023年

【解读】刘翔，哲学博士，现任职于北京师范大学哲学学院，主要研究领域为消费社会理论、法国哲学、后现代主义思潮，曾翻译《致命的策略》。

本书深深勾勒出尼采生命中那些重要人物的肖像，令人难忘：理查德•瓦格纳和科西玛•瓦格纳，露•莎乐美——让他心碎神伤的蛇蝎美人，以及伊丽莎白，他那位狂信民族主义和反犹主义的妹妹，她背叛他，篡改他的文本，任由纳粹肆意滥用。今时今日，尼采的思想仍然同时为左派和右派所采纳。

TIPS:

1. 尼采与瓦格纳的关系几乎贯穿了这部传记的始终。苏·普里多试图告诉我们，这一段以精神共鸣发端的友谊，是如何从亲密无间走向了彼此攻讦，乃至最终决裂。从尼采第一次前往特里布申别墅拜访瓦格纳算起，三年间，他曾23次到访此处，与瓦格纳及其家人共度圣诞节、复活节和生日。在这幢华丽芬芳的别墅中，尼采是除了路德维希国王之外，唯一一位拥有自己房间的客人。在这里，尼采前所未有地体验到了家庭生活的乐趣，也十分乐于参与其中，他甚至为瓦格纳采购真丝内裤！在走进那家丝绸店前，尼采为自己打气道，“一旦你选择了一个神，你就得为他穿上衣服。”

2. 人的一生能遭遇的决定性事件，其实屈指可数。对尼采来说，与瓦格纳决裂势必是其中之一。余下的还有：背离基督教信仰，放弃巴塞尔大学的教授职位，还有莎乐美的离去。

3. 尼采的生活中，精神层面上充满了决裂与孤独，肉体层面上则充满了疾病与痛楚。从10岁起，他就不断遭到病痛的袭击，时常缠绵病榻。他呕吐、头疼、最微弱的光线也令他的双眼疼痛难耐，这些症状将纠缠他一生。然而，一旦有所好转，他便立刻恢复他极其勤奋的作息表，每天工作到深夜，然后在凌晨五点起床继续工作。从某种程度上讲，也许正是疾病成就了他，令他不得不采用格言体进行争分夺秒的写作，这把他从沉闷的德语范式中解放出来，直到今天，他仍然是最好的几位德语写作者之一。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜审校:南希｜剪辑:译丹

发布时间：2023年3月15日