( 荷兰“桂冠诗人”拿瑟尔 )

“什么是你所认为的荷兰文学？”荷兰文学基金会主席亨克·普罗佩尔（Henk Propper）没有直接回答我的这个问题，而是话锋一转，讨论起了荷兰人的“旅行心态”：“荷兰周围被德国、法国、英国几大强势的文化传统包围，但是荷兰人并不故步自封。自古以来，我们就有航海的传统，出去四处游荡，我们不仅不愿意束缚自己，而且喜欢抢在别人前面一步去见识全世界。”

这段话大概可以解释这位主席2003年上任以来，一直孜孜不倦地在世界范围内推广荷兰文学的雄心壮志。“‘4’是我们的幸运数字。”他笑道，“在荷兰，专门支持荷兰文学发展的基金会组织主要是4个；2005年第一次参加北京的国际图书博览会，我们的展台是4平方米。”他比划着，回忆着当年的“寒酸”，显然对眼下1500平方米、充满设计感的主宾国展台感到非常满意。“刚来的时候，在中国能够找到的所有的荷兰文学译本只有10本，如今已有150本。”这次他带领的22位荷兰作家，每个人的作品都有至少一本中文译本，“而他们中的绝大多数以前从来没有来过中国”。

荷兰文学在国际出版界发出声音的历史并不长，这是业内的普遍观点。1993年是一个转折点，在此之前，即便是在欧洲，荷兰文学也可形容为“默默无闻”。这一年，德国法兰克福书展上首次成规模地展出了荷兰语文学，掀起了此后德国人对荷语图书持续性的阅读和评论兴趣；法国则举办了名为“美丽的他者”的荷兰语文学专展，一次性向法国人介绍了11位荷兰作家。这一译介潮流10年后在法国达到最高潮，2003年，荷兰成为法国年度书展的特邀国，在那次展览上，一共有55位荷兰作家带着自己的作品去了法国。