[美] 黛安娜·阿克曼  著 

梁超群 译 

人民文学出版社，2022年

【解读】 梁超群，华东师范大学外语学院教授，博士生导师，资深译者。

在二战时的波兰，哪怕是给口渴的犹太人端上一杯水，也会招致杀身之祸。纳粹铁幕下，华沙动物园长雅安·雅宾斯基和夫人安托尼娜将废弃的动物园改作地下抵抗组织的中转站。在长达六年的黑暗岁月里，安托尼娜温柔坚毅地守护着这座战火中的“诺亚方舟”，拯救了300多名犹太人和地下抵抗者的生命。本书展现了二战中波兰普通民众抵抗纳粹的群像，也揭示了战争、人性与自然的深刻关系。

TIPS:

1.《动物园长夫人》的主角，是雅宾斯基夫妇两人，即二战期间华沙动物园的园长雅安和他的妻子安托尼娜。他们所坚守的华沙动物园成为二战期间的一个避难驿站。前后共约三百人曾在这个“驿站”暂时栖身，然后从这里出发继续他们的漂泊生涯。其中绝大多数是犹太人，他们在这里获得了新的生命，除了少数例外，基本上都熬到了战争结束。他们的英勇救助义举，在西方世界有广泛报道，成为了一个传奇。按照传统的叙事法则，这是又一个辛德勒故事。这个故事的首席英雄是丈夫雅安，他一直是主事者、领导者、台前组织者。按照这种叙事法则，传奇性、戏剧性、行动力必将是选材标准，作为承受者、协助者、幕后组织者、日常管理者的安托尼娜，其星光自然就会被遮蔽。本书作者阿克曼，充分体现了美利坚民族精英人物的少数极其可贵的优点之一：创新强迫症。穿过大量关于雅安的新闻报道，她的目光聚焦于雅安背后的安托尼娜，在故事天然的英雄主题下面，她挖掘了另一个主题：世界的复杂、幽微、暧昧与精彩。

2. 本书作为“女性写作”在非虚构领域的一个开创性作品，将妻子安托尼娜标记为故事的灵魂人物，而女性写作的散点透视特征，让这个灵魂有了复杂的意识，有了完整的身体，有了丰盈的生命。人性的残酷无疑是这个身体的一部分。这种残酷在现代历史上最惊骇的表达，无疑就是纳粹主义的理论与实践。纳粹是恶魔在二十世纪代名词，在英雄叙事中，纳粹当然是英雄的对立面。但纳粹主义的表达是复杂的，正是这种复杂的表达，让纳粹主义的幽灵至今纠缠着这个世界。纳粹必须永远地钉在文明的耻辱柱上烧烤。但怒火并不能消灭幽灵。《动物园长夫人》中充分地展现了纳粹主义表达的迷惑性，而不满足于简单地追打这个幽灵。

3.《动物园长夫人》非常成功地塑造了许多德国侵略者，你很难用纳粹或者反纳粹标签去定义他们。他们在雅安与安托尼娜夫妇的大爱义举中，扮演了关键的协助者角色。华沙犹太隔离区劳工局的局长齐格勒，就是这么一个复杂的角色。这个劳工局是一个罪恶累累的机构，让多少犹太人沦为德国人的免费苦力。因为他是这个罪恶机构的领导，在他成为雅安夫妇的朋友之后，他有意无意地促成了很多犹太人的逃亡行动。本书了不起的一点是，这个齐格勒没有简单地成为一个工具角色。他作为业余昆虫学家的身份表演，是本书最让人着迷的段落之一。

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜审校:南希｜剪辑:译丹

发布时间：2023年6月1日