《倍速社会》｜译者杨诗雨解读

作者：中读编辑部

2024-05-29·阅读时长1分钟

4008人看过

11.7MB

00:0008:32

稻田丰史著郭绮雯、杨诗雨，译

浙江人民出版社，2024年

【解读】杨诗雨，杭州师范大学日语笔译专业，主要研究翻译活动的理论、方法与实践，探讨译者在跨文化交流中的桥梁作用，如何准确、流畅地将源语言文本转化为目标语言文本，并传递原文的文化内涵和风格特点，也会关注机器翻译与人工翻译的结合与互补。合作翻译『老人はAI社会をどう生きるか』、『西湖のほとり』等书，获2023年第八届“LSCAT”杯浙江省笔译大赛二等奖、第六届“人民中国杯”日语国际翻译大赛三等奖。

TIPS：

1. 在网络视频流行的当下，越来越多的人习惯以1.5倍甚至2倍的速度观看视频，或者使用浏览器提供的“快进10秒”等功能来跳过不感兴趣的部分。他们似乎只关注自己，将一切“文化产品”视为满足瞬间感受甚至生理感受的工具。针对这种日益普遍的观看习惯，日本专栏作家稻田丰史撰写了《倍速社会——快电影、剧透与新消费文化》一书，试图解释这种新的观影模式。

2. 稻田指出，那些用倍速观看电影或跳着看电影的人们，同时也往往会反复看自己喜欢的情节直到心满意足，有的甚至会把自己喜欢的片段翻来覆去地看几十遍。对此，稻田写道：如果作品鉴赏的行为是“do”的话，那么反复观看同一画面则是“be”。在此，观众并非是在积极主动地欣赏作品，而是在沉浸式观影的愉悦中被动寻找观影的价值。

3. 稻田将“倍速观看”的现象归结为技术发展过程中注定出现的结果，每当社会上出现一种新媒体或新设备，都会在一段时间内遭受质疑和批判。比如广播、电脑、电子书的出现都会受到“文化守旧派”的攻击。“倍速观看”的现象，恰恰提醒我们重新思考当代日常生活的技术化及其意义。