（文 / 小宝）

江南已有几分春意，春色似乎也溜进了我家楼下的小书店，半架新书中好几本以情色为题，基本上都是引进图书。挑了三本，出自不同国家不同年代，对照着读，觉得很好玩。

最早的The Kama Sutra传自8世纪的印度，Kama是印度神话里的迦摩天，爱神的干活；Sutra是印度语中的修多罗，印度语中缝衣之线、织机之经都叫做修多罗，转义就是经典之经，印度佛法分为Sutra(修多罗)和Vinaya(昆奈耶)两部分，即经和律，The Kama Sutra翻译成中文就是《爱经》([印度]华希雅雅娜著，陈苍多译，内蒙古人民出版社2004年1月第1版)。The Kama Sutra1883年翻译成英文，现在已经大大的有名，很多美国人对印度几乎一无所知，提到印度他们惟一的反应就是The Kama Sutra，就像很多见识不广的美国人提到中国只会说李小龙。如今稍微新一点的英文词典都收有Kama Sutra的条目，不是介绍印度古书，而是直接充当名词、动词或形容词。目前东京台北上海的年轻人假如不知道Kama Sutra，如同发达地区的乡长不知道印度神油一样丢脸，显得特别老土。