【匈】马洛伊·山多尔 著     

郭晓晶 译

译林出版社，2015年

【推荐】北京外国语学院

【解读】郭晓晶，本书译者，北京外国语大学教师

【朗读】乌丹

《伪装成独白的爱情》是匈牙利文坛巨匠马洛伊·山多尔用一生写就的挚爱之作。故事讲述了匈牙利中产阶级市民阶层生活中一段破碎婚姻中的“三角恋”。其中，四段独白，各自独立，又彼此交集，构成一部惆怅、哀怨的关于爱情、激情和人生终极意义的四部和声。小说不单讲述爱情，还透过独特的独白小说形式，使读者了解到20世纪上半叶匈牙利市民阶层的生活方式，以及二战后匈牙利社会状况和美国移民生活。

TIPS：

1. 马洛伊·山多尔（1900-1989）出生于奥匈帝国的贵族家庭，一生颠沛流离，流亡41年，客死他乡。他是20世纪匈牙利的文坛巨匠，一生笔耕不辍，著有56部作品。他是20世纪历史的记录者、省思者和孤独的斗士。有批评家认为他与托马斯·曼、穆齐尔、卡夫卡并列。因为他，二十世纪文坛大师被重新排序。代表作有《烛烬》《一个市民的独白》《伪装成独白的爱情》等。

2.《伪装成独白的爱情》，本来是用匈语书就的两本书。1941年，马洛伊完成《真爱》，一对已经离异的市民阶层从各自立场讲述彼此失败的婚姻。近40年后的1979年，海外流亡近40年的马洛伊决定续写这段爱情故事。《尤迪特……和尾声》以一对情人独白的形式，从截然不同的阶级立场，将四十年前的故事延续到了当下，延伸到了美国，为逝去的时代和被战争和革命消灭了的中产阶级“市民文化”唱挽歌。这是马洛伊一生唯一一本续写的小说，可见他对这部书情有独钟。作者去世后，《真爱》和《尤迪特……和尾声》被合订在一起出版，成为《伪装成独白的爱情》。

3. 作者在书里留下了自己的影子——站在被炸毁的公寓废墟中央，站在几万卷被炸成纸浆了的书籍中央，直面文化的毁灭。伪装成独白的不止是爱情，还有人生、阶层以及社会变革。马洛伊的文字表达克制，但是张力十足，雅致的语言中仿佛蕴藏着千军万马。把我们带入19世纪末20世纪初那段跌宕起伏的时代，带我们走入中产阶级的婚姻生活，走入他们的精神世界。

| 书单 | 北外·欧洲下午茶 |

三联中读携手北京外国语大学欧洲语言文化学院，打造“书单 | 北外·欧洲下午茶”，将为大家带来由北外老师翻译并解读的精彩书评。本书单分为“文化生活”、“浪漫爱情”、“人物传记”和“名家名篇”四个系列。让我们跟随学者的脚步，一同走进崇尚真知而又浪漫的欧洲吧。