【捷克】博胡米尔·赫拉巴尔 著

徐伟珠 译

花城出版社，2017年

【推荐】北京外国语学院

【解读】徐伟珠，本书译者，北京外国语大学捷克语专业副教授

【朗读】李晨光

《严密监视的列车》是捷克著名作家博胡米尔·赫拉巴尔的作品，由《严密监视的列车》《小汽车》《中老年舞蹈班》三个中篇组成，是作家鼎盛时期的创作。它展示了三个迥异的捷克历史时期和生活其中的中欧人的命运际遇：弗兰茨·约瑟夫一世的奥匈帝国时代、第二次世界大战，以及一九六八年“布拉格之春”后的正常化。

TIPS:

1. 博胡米尔·赫拉巴尔是20世纪捷克划时代的传奇作家，属于捷克文学在国外的符号。他一生创作实绩丰厚，十九卷文集，77种著作，以27种文字译介到世界各地。他历经和见证了捷克当代历史的跌宕起伏，始终着笔于波希米亚本土和生活其中的普通人，他描写的边缘人故事以及凸显的时代性主题，以其超凡的想象力和诗意被全球读者所理解和认同。

2. 第二部中篇《严密监视的列车》回归了传统叙事模式，同名电影荣膺1967年奥斯卡最佳外语片奖。

3. 1968年至1976年的“布拉格之春”运动，使得赫拉巴尔的作品遭禁又被解禁。这段时期作家退出社会活动和公众视野，携妻子退隐到夫妇俩在几年前买下的科尔斯克乡间别墅，宁静的林区紧挨故乡宁布尔克，潺潺流淌的易北河，善意好客的村民乡邻，这是他始终寻觅的写作之地。

4. 同名电影于1966年上映，斩获第40届奥斯卡金像奖最佳外语片奖。

编者注：本解读中提到的茨岗人即（现属罗马尼亚）罗姆人，为起源于印度北部，散居全世界的流浪民族。罗姆人与跟他们有密切关系的信德人又合称为吉卜赛人或吉普赛人。不过，大多数罗姆人都认为“吉卜赛人”这个名称有歧视意义，所以不使用。欧洲亦有许多国家称罗姆人为茨冈人。 罗姆人以其神秘的形象著称，历史上多从事占卜、歌舞等职业。但罗姆人在历史上也遭受了歧视和迫害，纳粹德国曾将罗姆人和犹太人一样关进集中营进行屠杀，至今有许多人对罗姆人仍保有极其反面的印象，认为罗姆人是乞丐、小偷或者人贩子。

| 书单 | 北外·欧洲下午茶 |

三联中读携手北京外国语大学欧洲语言文化学院，打造“书单 | 北外·欧洲下午茶”，将为大家带来由北外老师翻译并解读的精彩书评。本书单分为“文化生活”、“浪漫爱情”、“人物传记”和“名家名篇”四个系列。让我们跟随学者的脚步，一同走进崇尚真知而又浪漫的欧洲吧。