【塞】弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨 著

彭裕超 译

安徽文艺出版社，2017年

【推荐】北京外国语大学

【解读】彭裕超，北京外国语大学欧洲语言文化学院塞尔维亚语教研室主任，《竹书》译者

【朗读】箫锐

《竹书》是塞尔维亚作家弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨的第一部长篇小说作品。作者以细腻而敏锐的文笔，描绘了一个令人神往的东方，讲述了一个扣人心弦的故事。在这个故事里，四位主人公的命运轨迹因竹子而相交，并因此而陷入了巨大的痛苦。在余下的生命中，他们以各自的方式，寻求摆脱痛苦的途径，以求终极的平和。主人公在苦海中的探索，正是“禅修”的过程，他们不断发现自己和超越自己，得到新的智慧和感悟，最终与过往和解，与痛苦告别。

TIPS：

1. 弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨，生于1954年，塞尔维亚著名作家和出版人。2014年曾获“第八届中华图书特殊贡献奖”。

2.《竹书》是巴亚茨的第一部长篇小说，1989年出版，曾被翻译成法语、马其顿语、保加利亚语、俄语和中文。这一部小说以佛教禅宗为主题，作者通过故事讲述，为西方读者建构了一个充满智慧、充满灵性、充满意蕴的东方世界。

3.《竹书》结构新奇：上半部分是小说，而下半部分是《禅宗词典》，作者以这样方式来对禅学概念以及有关的宗派和人物进行介绍。

4. 为了说明禅宗的“顿悟”的逻辑和道理，作者举了一个形象生动的例子：“有一种神秘的花——泉花，以其花朵茂盛，开花频繁而闻名。但是，当我想看见它开花的时候，却不得如愿。如果我离开片刻，离开它的视线，等我回过身来的时候，却发现冒出了新的花蕾。这样的事重复了无数次，后来我可以清楚地理解它的意图了：它不想把美丽形成的过程呈现给别人看，只想留给自己。后来我去打听，想看看有没有人看见过它开花的过程。没有人成功看到过。我想这个道理对执拗的问题也是一样：我在问题的旁边坐上整整一天，也没有办法解决它，问题只会变得比我更加执着。所以我必须放手。”

5. 巴亚茨认为，在此岸和彼岸以外，还存在着第三岸，也就是“他岸”，他安排小说中的两个主人公孙山和曹岸在“他岸”相遇。“他岸”概念的提出，也许是作者巴亚茨的一次自我超越，它超出了禅宗的教义。“他岸”既在此岸和彼岸之外，又在两者之间。我们可以将它理解为一种“和解”，一种与他人的和解，与世界的和解，更重要的是与自我的和解。

| 书单 | 北外·欧洲下午茶 |

三联中读携手北京外国语大学欧洲语言文化学院，打造“书单 | 北外·欧洲下午茶”，将为大家带来由北外老师翻译并解读的精彩书评。本书单分为“文化生活”、“浪漫爱情”、“人物传记”和“名家名篇”四个系列。让我们跟随学者的脚步，一同走进崇尚真知而又浪漫的欧洲吧。