（文 / 石鸣）

2012年3月在首都剧场上演的俄语版《暴风雨》是英国导演迪克兰·唐纳伦（Declan Donnellan）第二次导演此剧。之前在欧洲巡演时，许多西方评论家纷纷指出，这是他们看过的有史以来最为湿淋淋的一部《暴风雨》。唐纳伦长期的合作伙伴尼克·奥曼罗制作了甲板一样的舞台地面，正好适合一桶桶水反复浇下。两个小时不间断地演完，几个主要演员身上都湿透了。当水出其不意地泼向在风暴中无处躲藏的特林库罗，或者沉溺在恋爱的浓情蜜意中的米兰达和菲迪南时，观众席中发出同情而欢乐的笑声。

舞台设计是简洁的。“在排练的时候我们一直在做减法，决定什么是最应该获得优先表现的，在这一过程中最重要的不是选择什么，而是不选择什么。一旦什么东西活起来了，你便会有所感知。”唐纳伦告诉本刊。最终，舞台上不过树立三面呈梯形排列的白墙，墙角随意堆了些沙子、木箱、绳索，每面墙上开了一个门，墙后有支架，可供精灵攀到高处，空间由此被内外、上下地分隔开，并根据剧情不断转换。“每次转换都如同一次跨越和传递，观众不断被置于对未知世界的陌生和惊奇之中。”英国《公众评论》如此评论。

要想在《暴风雨》一剧中带来真正新鲜的观感是很不容易的。这是一部唯一遵循戏剧“三一律”写作而成的莎剧，被公认为是莎士比亚所有作品中舞台限定最严格，而内涵最丰富圆满的一部戏。故事的情节并不复杂，所有剧情都发生于一个荒岛，若干年前被篡位的公爵趁载着仇人的海船在附近驶过而运用魔法掀起一场暴风雨，让仇人们流落到岛上。故事结尾是所有人尽释前嫌，一同快快乐乐地返回陆地。