文·刘怀昭

葆拉·琼斯 

昨天上网，“美国在线”头条新闻就是：“总统接到传票。”我的条件反射是：晚上又要有好戏看了。我没有打比方，所谓的戏就是每晚充斥各个电视频道的“脱口秀”(talk show)。晚上一看，果然那几个作秀的，个个都在拿克林顿寻开心。名“秀”Jay Leno假作采访克林顿贴身保镖状：“你能用你的生命保卫克林顿吗？”

然后学对方的口吻：“唔，不能，当然不！”

“什么？你作为贴身保镖，竟不能用生命担保总统吗？”

“咳，你是说‘生命’(life)，我听成‘老婆’(wife)了”。