再比如说以前翻译的“神奇动物管理控制司”，它其实是负责管理家养小精灵的，但是家养小精灵并不属于神奇动物。《神奇动物在哪里》这本书里有关于什么是神奇动物，什么是魔法生物的讨论。所以我们在今年出版“哈利·波特”系列的“学院版”时就把它改成了“魔法生物管理控制司”。

但是随着相关书籍的出版以及罗琳的解读等等对信息的补足，我们希望可以让一些名词更加精确。比如“皮皮鬼”，以前它在书里一直被翻译成“爱搞恶作剧的幽灵皮皮鬼”，这让它的身份有一些模糊，很多人认为它也是斯莱特林里的一个幽灵，其实不是这样的。它在书里的定位区别于“ghost”，罗琳用的词是“poltergeist”，所以我们现在把它改成了“恶作剧精灵皮皮鬼”。

“小天狼星”（Sirius Orion Black），他的名字里没有“小”字。这个名字第一次出现，是在第一部小说里海格的口中，“Young Sirius Black”，当时的翻译是“小天狼星”。后来这个“小”被沿用，是一个错误。另外，布莱克家族中每个人的名字都代表一个星座。如果当初把7本书都看完之后再翻译的话，也许会考虑按照星座的名称来翻译。但是现在这些名字在读者的心里已经根深蒂固，没有必要，也不能再改了。

“夜骐”（Thestrals）这个巨大的黑色动物，像马，但是有翅膀，瘦得像骷髅一样，又只有见过死亡的人能看到，这种恐怖的感觉被“夜骐”这两个字表达出来了，“骐”字的偏旁又是“马”，太绝了。

的灵魂是寄托在魂器上的，“伏”这个字也切中了这个意思。

布莱克家族中每个人的名字都代表一个星座。如果当初把7本书都看完之后再翻译的话，也许会考虑按照星座的名称来翻译。

荧光闪烁”的原文是“Lumos”，在拉丁语里“lumen”是光或者亮的意思，“Lumos”是它的一种变形。

Q：为什么有的魔咒结合了音译，比如“阿瓦达索命”“阿拉霍洞开”，有的完全来自意译，比如“昏昏倒地”“除你武器”？ A：在“哈利·波特”里，这个界限很难找到，像厄里斯魔镜周围的文字就使用了音译，保留一种神秘感。但是如果咒语完全使用音译，会给阅读造成一些障碍。“除你武器”“昏昏倒地”这样的四字短语，会让你马上明白咒语的意思，而且很有力量。都用四个字肯定也不是最好的选择，比如“阿瓦达索命”咒，当时就坚持希望翻译不要用四个字，因为杀戮咒用直白的四个字说出来，有些过于残酷了。“阿瓦达索命”是音译和意译非常棒的结合。

比如“阿瓦达索命”咒，当时就坚持希望翻译不要用四个字，因为杀戮咒用直白的四个字说出来，有些过于残酷了